lunes, 23 de abril de 2012

Día de San Jordi. 23 Abril 2012





 Feliz día de San Jordi.



Josep Vendrell i Torres




Treballador de la terra: mira els camps,
la sega ja és a punt!
En plena primavera,
quan rebrota la natura tota,
tu ja la tens la falç al puny. 
En el teu cor la feina la veus feta 
i, en plena joventut, 
amb la blancor del lliri i amb la rosa vermella, 
ja t'has forjat l'escut. 
A cada cop de mall l'espurna es torna estrella ! 
En la fornal, el ferro ben roent, 
amb l'aigua, la punta de la llança dónes tremp. 
L'espasa en la mà…ben enlairada, 
a l'aire fas tastar i el cremes amb una revolada!
Et sents en el combat, 
tenint l'enamorada al teu costat. 
El cavall blanc de la puresa et porta. 
La teva capa te l'estira el vent. 
De lluny veus el martiri que s'apropa. 
No tens temps per la por 
i en mig de tant dolor, 
ton amor fervent, 
en lloc d'estar tot trist et fa content. 
La teva història no la coneix ningú, 
però davant del drac, rei de la negra nit, 
sentim la teva força dintre el pit. 
Cavaller triat entre un miler, 
aquesta lluita tu l'has feta sol. 
El braç de Déu et dóna el seu ajut. 
La teva sang al drac ha ben vençut. 
Ets la imatge de la pau i del consol. 
La princesa de l'amor i benaurança s'ha salvat ! 
És teva la victòria, cavaller enamorat ! 
Ja veig per les places i els carrers ! 
pels pobles i ciutats ! 
els rostres riallers amb roses vermelloses 
i llibres ben novells ! 
cultura de l'amor i l'harmonia, de jove poesia 
que s'encomana fins i tot als vells. 
Les roses, com gotes de ta sang, 
fan un jardí de primavera i joventut sens fi. 

SANT JORDI... és el teu dia ! 

AMOR, 
PÀTRIA, 
CULTURA i POESIA !




Trabajador de la tierra: mira los campos,
la siega ya está a punto!
En plena primavera,
cuando rebrota la naturaleza toda,
tú ya la tienes la hoz en el puño.
En tu corazón el trabajo la ves hecha
y, en plena juventud,
con la blancura del lirio y con la rosa roja,
ya te has forjado el escudo.
En cada golpe de mazo la chispa se vuelve estrella!
En la fragua, el hierro bien candente,
con el agua, la punta de la lanza das temple.
La espada en la mano ... bien elevada,
al aire haces probar y el cremas con un revuelo!
Te sientes en el combate,
teniendo la enamorada a tu lado.
El caballo blanco de la pureza te lleva.
Tu capa te lo tira el viento.
De lejos ves el martirio que se avecina.
No tienes tiempo para el miedo
y en medio de tanto dolor,
tu amor ferviente,
en lugar de estar muy triste te da alegría.
Tu historia no la conoce nadie,
pero ante el dragón, rey de la noche,
sentimos tu fuerza dentro del pecho.
Caballero elegido entre un millar,
esta lucha tú la has hecho solo.
El brazo de Dios te da su ayuda.
Tu sangre al dragón ha bien vencido.
Eres la imagen de la paz y del consuelo.
La princesa del amor y bienaventuranza se ha salvado!
Es tuya la victoria, caballero enamorado!
Ya veo por las plazas y las calles!
los pueblos y ciudades!
los rostros risueños con rosas rojizas
y libros bien noveles!
cultura del amor y la armonía, de joven poesía
que se contagia incluso a los viejos.
Las rosas, como gotas de tu sangre,

hacen un jardín de primavera y juventud sin fin.

San Jordi... es tu día.

AMOR,
PATRIA,
CULTURA Y POESÍA.



2 comentarios:

  1. Sant Jordi, santa diada
    del passat i l'avenir,
    Fe i Pàtria nostrada
    del meu cor fas sobreixir.
    Oh la bella matinada!
    Quina joia de collir
    una rosa perlejada,
    una rosa a mig obrir!

    Maria Antònia Salvà (1869-1958)

    __Gracias en nombre de todos los que somos catalanes y amamos Cataluña. FELIZ DIADA!!!!!

    ResponderEliminar
  2. Feliz dia de San Jordi con todo mi cariño.
    http://img94.imageshack.us/img94/7781/sjordi1ks.gif

    ResponderEliminar